Авторы фэнтези не играют: создатели все чаще критикуют «неверные» адаптации.

от

Amazon Studios, должно быть, хотя бы немного благодарна за то, что Дж.Р.Р. Толкин больше не с нами.

Думаешь, 'медвежий рынок' — это что-то про Baldur's Gate 3? Тебе сюда. Объясним, почему Уоррен Баффет не покупает щиткоины.

Диверсифицировать портфель

Студия Amazon недавно столкнулась с критикой со стороны известных создателей контента. Брэндон Сандерсон, бестселлера автор Колесо Времени, выразил свое недовольство экранизацией, заявив, что почувствовал, что его вклад не был оценен, и что фанаты заслуживают лучшего. Недавно Дэвид Джаффе, создатель видеоигры God of War, резко раскритиковал первое изображение из предстоящей адаптации God of War, назвав его непривлекательным и предположив, что оно напоминает комедийную интерпретацию исходного материала.

Послушай, я знаю, что Дэвид Джаффе не был в восторге от каждого спин-оффа God of War с тех пор, как перестал работать над играми почти 20 лет назад, и, кажется, он действительно верит в продюсера шоу Prime Video, Рональда Д. Мура. Но честно говоря, вспоминая всю драму вокруг The Lord of the Rings: The Rings of Power от Amazon – и то, что Толкин не мог пожаловаться на это – я чувствую себя немного лучше. Облегчение не беспокоиться о подобной критике!

Prime Video – не единственный стриминговый сервис, сталкивающийся с критикой от оригинального автора фэнтезийной серии. Анджей Сапковский, написавший The Witcher книги, часто делал негативные комментарии о адаптации Netflix, заявляя, что они не прислушались к его советам и он не может честно хвалить сериал. Сериал также пережил серьезную смену актерского состава, когда Генри Кавилл ушел, и он предположил, что ключевой причиной было желание оставаться верным оригинальным историям.

После многих лет молчания об изменениях, внесённых в Game of Thrones, Джордж Р.Р. Мартин публично раскритиковал приквел House of the Dragon за отклонение от его книги Fire & Blood. Это произошло после разногласий с шоураннером Райаном Кондалом, при этом Мартин заявил, что Кондал перестал учитывать его отзывы во время второго сезона. Однако Мартин очень положительно отнёсся к новому сериалу A Knight of the Seven Kingdoms, назвав его удивительно точной адаптацией и шутливо признав свои высокие стандарты точности.

HBO недавно столкнулась с похожей ситуацией с известным автором комиксов Грантом Моррисоном. Моррисон встал на сторону фанатов, возмущенных шуткой шоураннера предстоящего сериала Lanterns, который заявил: «зеленый – глупо». Моррисон задался вопросом, что шоураннер пытается доказать таким пренебрежительным комментарием. Шоураннер, Деймон Линделоф, затем принес искренние извинения.

Итак, я слышал, что Нил Дракманн, один из главных людей, стоящих за игрой Last of Us, ушел с поста со-шоураннера после второго сезона сериала HBO. Он ничего плохого об этом не сказал, но по сути заявил, что хочет сосредоточиться на том, чтобы третий сезон оставался действительно верен игре, как это было и в первом сезоне. Он считает, что первый сезон установил планку для того, как должны быть сделаны адаптации видеоигр, и он хочет убедиться, что они продолжают соответствовать этому уровню точности. Все дело в том, чтобы оставаться верным исходному материалу, судя по всему!

Интересно, что Дж.К. Роулинг, невероятно популярный автор книг о Гарри Поттере и фигура, часто оказывающаяся в центре споров из-за ее взглядов на вопросы трансгендеров, выразила свой восторг по поводу предстоящей адаптации HBO ее работы. Она заявила, что ‘очень довольна’ этим, и также является продюсером проекта.

Авторы часто расстраиваются, когда адаптации их работ не соответствуют оригинальной истории или когда их мнение не учитывается в процессе адаптации.

Для авторов это обычное дело – испытывать смешанные чувства по поводу адаптаций их работ – например, Стивен Кинг, как известно, не любил версию Стэнли Кубрика The Shining, хотя сейчас это классический фильм ужасов. Однако сейчас ситуация кажется иной, поскольку авторы публично выражают обеспокоенность по поводу адаптаций во время выхода сериалов, или даже до их выхода, даже если они все еще участвуют в проекте.

По словам профессора Аманды Д. Лоц, эксперта в области медиа и цифровых тенденций из Технологического университета Квинсленда и автора книги После массовых медиа: рассказывание историй для микроаудиторий в двадцать первом веке, две вещи дали создателям больше уверенности, чтобы бросить вызов существующему порядку вещей.

Авторы теперь имеют гораздо более тесную связь со своими читателями, во многом благодаря социальным сетям. Это дает им мощную платформу для взаимодействия с фанатами и обмена своими работами. За последние двадцать лет способ, которым авторы взаимодействуют с читателями, значительно изменился, позволяя осуществлять более прямую коммуникацию и разделять опыт, связанный с их книгами.

Кинопроизводство сильно изменилось в последнее время. Поскольку аудитория стала более рассредоточенной, а стриминговые сервисы предлагают так много сериалов и фильмов, истории теперь могут быть адаптированы из книг и других источников с гораздо большей детализацией и точностью, чем раньше. Студиям не нужно нравиться всем, поэтому они могут сосредоточиться на удовлетворении потребностей преданных фанатов.

По словам Лоца, нынешнее разделение аудитории позволяет создавать более точные экранизации романов, сохраняя сложные или вызывающие элементы вместо их упрощения для всех. Netflix сосредотачивается на поддержании удовлетворенности широкого круга подписчиков с помощью разнообразного контента – это отличается от цели традиционного телевидения, которое стремилось к широкому, одновременному просмотру, чтобы привлечь рекламодателей.

Я помню, когда трилогия Питера Джексона Властелин колец вышла в кинотеатрах – это было огромное событие! При почти десятичасовой продолжительности все думали, что это огромный риск. Но это полностью окупилось. Оглядываясь назад, это, вероятно, лучший пример фэнтезийной адаптации, которая действительно поняла первоисточник, при этом будучи достаточно умной, чтобы внести изменения, которые действительно сделали историю лучше.

Трудно быть фанатом в наши дни! Стримеры действительно ходят по канату, пытаясь создать что-то, что понравится всем, но при этом не разочаровать самых преданных фанатов. Эти хардкорные фанаты могут стать очень защитниками оригинальной истории и деталей – почти как что-то священное. И сейчас еще страннее, потому что оригинальные авторы иногда соглашаются с фанатами, когда те недовольны изменениями! Это странная ситуация.

В прошлом адаптация книг для более коротких форматов, таких как двухчасовые фильмы или мини-сериалы, означала, что люди обычно понимали, что значительные изменения будут необходимы. Например, фильм никогда не мог полностью показать медленное погружение Джека Торренса в безумие, как это подробно описано в романе Стивена Кинга The Shining. Однако, с более длинными стриминговыми форматами – например, восьмисерийным сериалом – становится возможной более точная адаптация. И если это происходит, фанаты, естественно, ожидают, что адаптация включит больше их любимых моментов из оригинальной книги. Внезапно, сохранение верности исходному материалу становится достижимым и, следовательно, стандартом.

Говорит Лоц: «Мне не позавидуют студии, пытающиеся договориться об этом.»

Смотрите также

2026-04-14 16:56