Изначально представить это было сложно, учитывая то удовольствие, которое мы получили от трех игр (плюс дополнительный DLC), где успокаивающий голос Дуга Кокла озвучивал Геральта из Ривии и его невозмутимую мимику. Тем не менее, был период, когда CDPR испытывала трудности с выбором правильного голоса для нашего любимого персонажа в трилогии The Witcher.
🚀 Ты либо взлетаешь, либо смотришь, как взлетают другие. Ракета – это твой шанс лететь первым! 📈
Присоединиться в ТелеграмВ беседе с режиссёром английской адаптации Борисом Пугач-Мурашкевичем Джошуа Волэнс из PC Gamer предположил, что Кокл мог бы быть очевидным выбором, но Пугач-Мурашкевич быстро опроверг эту идею: ‘Ни в коем случае он не был очевиден; совсем нет.’
В книгах Сапковского голос Геральта из Ривии описывается как грубый, металлический и почти нечеловеческий. Найти актера с идеально подходящим голосом под это описание изначально не было целью.
Похоже, что прилагательные вроде жестокий, металлический и нечеловеческий создают яркую картину в воображении, но становятся сложными при озвучивании персонажа, к которому геймеры могут почувствовать симпатию. Непростая задача — основывать голосовое кастинг на этих описаниях.
Студия обсуждала с маркетинговой командой нашего североамериканского издателя, как должен звучать голос Геральта, особенно акцентируя внимание на его могучем и уникальном тоне.
После сокращения первоначального списка примерно из двадцати четырёх голосов от студии, Пугач-Мурасжевич отметил, что они сузили выбор до пяти потенциальных кандидатов. «Мы обсудили этот короткий список из пяти человек во время конференц-звонка,» — объяснил он, а затем сообщил, что некоторые высказали предпочтение техасскому акценту, считая его ‘крутым’.
Несмотря на то что мне очень жаль, что я не увидел Геральта в образе ковбоя шерифа Дикого Запада (что могло бы дать Генри Кэвиллу возможность использовать западный акцент для адаптации к живой игре), сложно утверждать, что CDPR совершили ошибку с их решением.
В наших обсуждениях в студии мы сочли необходимым создать персонажа, который выделялся бы суровостью, но при этом оставался близким и понятным. На практике это означает выбор такого героя, который сочетает в себе брутальность с представительностью для масс. Учитывая важность североамериканского рынка, кажется подходящим выбрать актера с американским акцентом; однако мы стремимся к обычному, повседневному американскому акценту, а не региональному или уникальному.
Геральт — обычный, земной персонаж среди всех остальных. Точно так же, действия Дага на прослушивании для роли озвучивания были весьма подходящими. Он воплотил в себе грубого обывателя, который служит контрастом к эмоциональной интенсивности окружающего его мира. Несмотря на это, в его голосе и подаче ощущается теплота, что неожиданно для жесткого героя или антигероя. Однако, Даг превосходно сыграл роль обычного человека.
По словам Пугач-Мурашкевич, голос Кокла был окончательно утвержден только во второй игре. Это стало возможным благодаря сотрудничеству с более известной студией. На самом деле, он вспоминает обсуждение по телефону между ‘The Witcher 1’ и ‘The Witcher 2’, при этом Кокль был удивлён необходимостью пройти прослушивание снова на роль.
Как преданный поклонник, не могу обойти стороной мои впечатления от выбора актеров для сериала ‘Ведьмак’. У них был собственный отдел кастинга со своими уникальными идеями. Когда дело дошло до переозвучивания во втором сезоне, речь шла не о полном отказе от прошлого; скорее, это была возможность начать все с чистого листа. Однако Пугац-Мураскевич признает, что вновь Дуг Кокл, наш любимый озвучиватель Геральта, стал победителем по тем же причинам. И вот наша история продолжается, наполненная глубокими и насыщенными повествованиями, пока мы с нетерпением ждем возвращения Геральта в ‘Ведьмаке 4’.
1. Ведьмак 4: Подробности саги о Цири
2. Модификации к Witcher 3: Счастливая охота!
3. Книги серии книг ‘Ведьмак’: Начало пути
4. Консольные команды для Witcher 3: Обойти смерть
5. Четвертый сезон сериала ‘Ведьмак’ вводит Гемсворта
Смотрите также
- «Ведьмак, но с вампирами»: кровавый трейлер экс-режиссера предстоящей игры «Ведьмак 3» The Blood of Dawnwalker обещает большое приключение
- Саундтрек к трейлеру «Ведьмака IV» уже доступен в потоковом режиме
- Лучший новый кастинг персонажей 4-го сезона «Ведьмака» доказывает, что будущее сериала по-прежнему светлое
- Игровые новости: Директор KDC2 обсуждает проблемы UE5 и опасения CDPR по поводу Witcher 4
- Режиссер «Ведьмака 4» рассказал о серьезных изменениях в NPC
- Стопотка прослушивания Джеймса Бонда Генри Кавилла заставляет вас осознать, что его карьерная борьба выходит за рамки Супермена и Безумности Ведьмака
- Новый фильм «Ведьмак» только что доказал, в чём ошибался сериал Netflix
- Игрок Kingdom Come: Deliverance 2 воссоздает наряд Вернона Роша из «Ведьмака 2»
- Netflix шокирует поклонников: съемки финального сезона фильма «Ведьмак» начались!
- «Что он сделал помимо этого»: Лиам Хемсворт никогда не говорил: «Мне не нравится, что люди называют меня бывшим Майли Сайрус», несмотря на то, что фанаты оскорбляют звезду «Ведьмака»
2025-05-21 15:19